Die Geschichte vom "German Hickory Hone" (versteinertes Holz)

[Borsif]

Servus Doorsch,

colle Sache!

Der Text sagt:
"Hickory hone said to have been petrified in a bog in Ireland, belonged to Johnathon Barrett"

Ich hätte es mehr sinngemäß so übersetzt:
"Über Hickory Hone wird/wurde gesagt, dass sie in einem Moor in Irland, welcher im Besitz von Jonathan Barret war (nun im Besitz von John Barret Sr.), versteiner sind/wurden"

Ich bin aber natürlich in keinster Weise ein englisch-Experte, also bitte korrigiert mich, falls das nicht so übersetzt werden kann.

[efsk]

Ich mag dieser Faden.