Unbekannte Harke, bitte um Übersetzung

[Fynn1177]

Unbekannte Harke,
Kann jemand die Aufschrift des Kästchens entziffern?





Vielen Dank im Voraus 
Gruß Nils

[Cordy]

Das scheint mir Ungarisch zu sein.
Da kann bestimmt Fonthunter helfen....

[Celli]

entziffern schon, aber nicht aussprechen.......

[octav]

Aussprechen kann ich das auch 

Bei Google hast Du das bestimmt schon eingegeben  

Hab ich grad auch noch mal, und bei MOFÉM alleine findet er das:
http://www.mofem.hu/  ist also wohl ungarisch. Der Rest ist aber nicht zu finden.

Vielleicht kannst Du die ja auf englisch anschreiben.

[Elbe]

<Sendung mit der Maus> Das war Ungarisch! </Sendung mit der Maus>

[Fynn1177]

Mofém kann Maria heissen, mehr spuckt die Übersetzung nicht aus.

Gruß Nils

[schmitse]

Wenn man es Wort für Wort in den Translator schickt, kommt dabei dieses heraus:

mofem - Mofem   
ön - Ihr           
borotva - Rasier(er)       
készülék - Gerät

[Fynn1177]

 
Danke Dir schmitse  
Des Rätsels Lösung

Ganz schön aggressiv die Harke.
Bekomme Rasurbrand am Hals mit ihr, werde mal verschiedene Klingen probieren.


Gruß Nils

[KäptnBlade]

Also ist das also nun
"Maria ihr Rasiergerät"? 

So ähnlich wie der R41 Uschis Rasierer ist?  Haben wir ja gestern gelernt?

Da denken wir die ganze Zeit wir sind unter Herren und was kommt raus? Die Damen waren schon lange vor uns da. 

René

[Fynn1177]

Der Hobel hat wie der R41 wenig Klingenbiegung und ist dadurch mit vorordne zu geniessen.

[Fynn1177]

Hier mal Kopf-Bilder von Mofém Le  Grelot und R41
https://www.gut-rasiert.de/forum/index.php/topic,16981.0.html

[fonthunter]

Ja, es ist eine alte selbstrasiergerät bzw. Hobel (DE) aus dem ungarischen Firma MOFÉM.

MOFÉM = Mosonmagyaróvári Fémszerelvény Zártkörüen Müköd? Rt. (Metallbeschläge Private AG, Mosonmagyaróvár)

[Fynn1177]

Hier die verlorenen Bilder

[Rockabillyhelge]

Scheint etwas aus dem tieferen europäischen Osten zu sein, die Box wird oft mit CCCP bzw. UDSSR Rasieren verkauft.
Der Rasierer selbst scheint nichts besonderes, der Griff scheint aus Alu und ähnelt den berühmt berüchtigten "Made in Germany" Dingern, kann aber durchaus auch ein Ostblock Rasierer sein.

[henning]

Wenn es ungarisch ist und die ungarische Firma Metallbeschläge herstellt, könnte es sich um einen ungarischen Hobel handeln? Oder hat Fonthunter etwas anderes gemeint?

Ciao